About us
Successful Cases
Our Customers
News
Contact us
分享 3
热线:400-0919-097
您的位置: > 哪有新生娱乐注册官网 > NEWS
哪有新生娱乐注册官网

联系人:唐小华 先生

联系电话:86 0512 53128955

联系地址:中国江苏太仓市华东国际塑化城

邮箱:fsdfkd@163.com

了解古巴,从这里开始

发布时间:2018-05-31 09:10编辑:admin 浏览次数:
古巴名著《塞西丽娅·巴尔德斯》中文版在京发布古巴名著《塞西丽娅·巴尔德斯》中文版在京发布

人民网北京5月30日电(赵健)古巴名著《塞西丽娅·巴尔德斯》(别号《天使山》)中文版近来由人民日报出书社和五洲传达出书社联合出书,新书发布会于5月29日在古巴共和国驻华大使馆举办。古巴驻华大使米格尔·安赫尔·拉米雷斯·拉莫斯、人民日报出书社社长董伟、五洲传达出书社副社长荆孝敏等到会了活动并致辞,本书译者、北京大学西语系西班牙语教授和博士生导师、西班牙语翻译界权威赵德明在发布会现场与读者们共享了自己的译书感悟。

《塞西丽娅·巴尔德斯》是一部在古巴众所周知的名著,作者西里洛·维亚贝尔德用生动的言语描绘了自1812至1831年间的古巴日子全景图。经过叙述大族令郎莱昂纳多悍然不顾地张狂寻求美艳绝伦的混血女孩塞西丽娅的故事,让西班牙占领军司令官、总督、法院院长、警察局长、大庄园主、贵族、布衣、仆人、黑奴等不同阶层的形象逐个上台;经过古巴贩子紊乱不胜的自在市场、斑驳陆离的舞厅、医院、监狱、贫民窟、咖啡园、轧糖厂等场景切换,叙述了一幕幕悲欢离合,始乱终弃,爱恨情仇,压榨与抵挡,自在与独立的悲情故事,展示了一幅汹涌澎湃的西班牙殖民统治时期奴隶制度下的古巴习俗画卷,一起对其时的殖民政权和社会进行了令人瞩目的批评。

古巴驻华大使米格尔在致辞中介绍道:“塞西莉亚·巴尔德斯是从文学上对何塞·马蒂所预言的革新的知道性和前史性的认可,古巴革新于1895年迸发,恰好是维亚贝尔德于纽约逝世的一年后。”

从文学含义上来说,《塞西丽娅·巴尔德斯》是十九世纪古巴叙事文学的巅峰,是拉美文学由浪漫主义转向现实主义的标志性著作。小说出书130年后的今日,该书依然是古巴各高校正十九世纪古巴社会研讨和学习的资料,被许多批评家和文学评论家称为“二十世纪前名列前茅的文学著作”。

译者赵德明在本书序言中写道,“《塞西丽娅》从1870年开端动笔到现在现已曩昔一百多年了,它现已是当之无愧的‘前史书’了。可是,假如你想了解古巴,它应该是一本新书。今日哈瓦那的风土人情与《塞西丽娅》的年代一脉相承,几无变化。捧读这本书,会加深咱们对古巴的了解,新生娱乐手机app,并对咱们本身、爱情及拉美国际有一个全新的知道。至此,这部古巴甚至拉美文学史上的经典名著来到我国的含义也就显而易见了。”

在“中古经典互译项目”框架下,本次人民日报出书社与五洲传达出书社继菲德尔·卡斯特罗列传《年代游击队员》后再度协作,为读者奉上了原汁原味的古巴文学大餐。

近年来,中古经典文学著作互译项目效果丰盛,包含《手机》《我的老公溥仪》等四部我国当代文学著作走进古巴,遭到当地读者的好评,一起有包含本书在内的五部古巴图书被翻译成中文出书。这些译作构成了两国文明间沟通的重要组成部分,为两国人民加深了解、为稳固两国深沉友谊,打下厚实根底。

正如古巴大使先生所说:“咱们引荐我国读者们享用这本小说,它定将使读者们领略到古巴殖民前史的一部分,并更深化地了解两国人民的文明认同之根。”

Copyright 2017 新生娱乐手机app All Rights Reserved